CAMILO

Amor de Perdição 5.99 · 5.99

You damned soul!

Read the full text in our reader

O’ alma damnada!— disse-lhe eu— pois tu vês que o teu macho me aleijou esta egua, que custou vinte peças a seu dono, e que eu tenho de pagar, e dás-me um tiro por eu te atordoar o macho!?

You damned soul! I said to him — you can see your mule crippled this mare of mine, worth twenty coins to her owner, which I'll have to pay for — and you give me a shot for stunning your mule?!

Word by word

O’O (vocative)almasouldamnadadamned!disse-lheto sayeuIpoisthen, sotuyou (familiar)vêsto seequethat / whichothe / himteuyour, yoursmachomulememealeijouto maim, crippleestathis oneeguamare,quethat / whichcustouto costvintetwentypeçaspieceato / forseuhis / her / theirdonoowner,eandquethat / whicheuItenhoto havedeofpagarto pay,eanddás-meto giveuma / onetiroshotporfor / byeuIteyou (object)atordoarto stun, dazeothe / himmachomule!?

The setting

You damned soul! I said to him — you can see your mule crippled my mare, worth twenty coins to her owner, which I'll have to pay for — and you shoot me for stunning the mule?!

Open Amor de Perdição 5.99 in the full reader

Always open passages in the reader

From the Great Library

You are reading a page of the Amor de Perdição — the whole book is free in our interlinear reader.

The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.

Also on our shelves:

Amor de Perdição 5.99 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/amordeperdicao/5.99/