«Você está falando sério?»
Read the full text in our reader
“ Are you in earnest Marilla?” she demanded when voice returned to her.
«Você está falando sério, Marilla?», exigiu ela quando a voz lhe voltou.
Recuperada a voz, ela exige saber se é sério.
«Are you in earnest?» — «está falando sério?» — é a primeira coisa que a Sra. Rachel consegue dizer, e o verbo «demanded», «exigiu», mostra que a curiosidade voltou com força de reivindicação. «When voice returned to her» trata a fala como algo que a abandonara de susto e agora regressa. O choque, medido em silêncio, agora vira pergunta ofegante.
Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.
Open Anne of Green Gables 1.109 in the full reader
Always open passages in the reader
You are reading a page of the Anne of Green Gables — the whole book is free in our interlinear reader.
The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.
Also on our shelves:
Anne of Green Gables 1.109 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/anne-of-green-gables-pt/1.109/