O corredor do olho que tudo vê
Read the full text in our reader
Since Avonlea occupied a little triangular peninsula jutting out into the Gulf of St. Lawrence, with water on two sides of it, anybody who went out of it or into it had to pass over that hill road and so run the unseen gauntlet of Mrs. Rachel’s all-seeing eye.
Como Avonlea ocupava uma pequena península triangular que avançava para dentro do Golfo de São Lourenço, com água em dois lados dela, quem quer que saísse dela ou entrasse nela tinha de passar por aquela estrada do morro e assim enfrentar o invisível corredor de provação do olho que tudo vê da Sra. Rachel.
A geografia de Avonlea entrega todos ao olhar da Sra. Rachel.
Montgomery fecha a caracterização com uma imagem militar cômica: por causa do formato de Avonlea, ninguém entra nem sai sem passar pela estrada — e «correr o corredor invisível» do olhar dela. «To run the gauntlet» é uma expressão inglesa para atravessar uma fileira de golpes, uma provação obrigatória; aqui, a provação é ser visto. O «olho que tudo vê» coroa a piada: a Sra. Rachel é quase uma divindade da vizinhança.
Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.
Open Anne of Green Gables 1.15 in the full reader
Always open passages in the reader
You are reading a page of the Anne of Green Gables — the whole book is free in our interlinear reader.
The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.
Also on our shelves:
Anne of Green Gables 1.15 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/anne-of-green-gables-pt/1.15/