Mal se via da estrada
Read the full text in our reader
barely visible from the main road along which all the other Avonlea houses were so sociably situated.
mal visível da estrada principal, ao longo da qual todas as outras casas de Avonlea estavam tão sociavelmente situadas.
Escondida, enquanto as outras casas de Avonlea se enfileiravam sociáveis à beira do caminho.
O contraste fecha o retrato: enquanto as demais casas se enfileiram «sociáveis» à beira da estrada, Green Gables se esconde. «Sociably situated» empresta às casas a qualidade das pessoas — em Avonlea, até a arquitetura tem temperamento, e o dos Cuthbert é o do recolhimento.
Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.
Open Anne of Green Gables 1.37 in the full reader
Always open passages in the reader
You are reading a page of the Anne of Green Gables — the whole book is free in our interlinear reader.
The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.
Also on our shelves:
Anne of Green Gables 1.37 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/anne-of-green-gables-pt/1.37/