«É só um ficar»
Read the full text in our reader
“ It’s just staying, that’s what,” she said as she stepped along the deep-rutted, grassy lane bordered with wild rose bushes.
«É só um ficar, é isso», disse ela enquanto caminhava ao longo da alameda cheia de sulcos fundos, coberta de capim e orlada de moitas de rosa bravas.
Andando pela alameda cheia de sulcos e roseiras bravas, ela emenda seu veredicto em voz alta.
A Sra. Rachel completa o trocadilho: «staying», «um ficar», é o que sobra quando se tira a vida do viver. E, típico de Montgomery, a sentença severa vem embalada em beleza — a mesma alameda que ela critica está orlada de rosas bravas, como se a terra respondesse ao veredicto com flores.
Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.
Open Anne of Green Gables 1.39 in the full reader
Always open passages in the reader
You are reading a page of the Anne of Green Gables — the whole book is free in our interlinear reader.
The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.
Also on our shelves:
Anne of Green Gables 1.39 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/anne-of-green-gables-pt/1.39/