Desconfiada do sol
Read the full text in our reader
always slightly distrustful of sunshine,
sempre um pouco desconfiada do sol,
Sempre um pouco desconfiada da luz do sol.
Desconfiar do próprio sol é um traço delicioso: Marilla trata a luz como quem trata um hóspede leviano. «Distrustful of sunshine» transforma um temperamento sério num pequeno gesto concreto — a mulher que se afasta da janela clara. A ironia é afetuosa, e prepara a definição que vem a seguir sobre o que ela pensa do sol.
Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.
Open Anne of Green Gables 1.63 in the full reader
Always open passages in the reader
You are reading a page of the Anne of Green Gables — the whole book is free in our interlinear reader.
The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.
Also on our shelves:
Anne of Green Gables 1.63 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/anne-of-green-gables-pt/1.63/