Dom Casmurro 13.73 · 13.73

A single word, and it is Capitú's — sharp, forward, waiting. While Bento fumbles inwardly through his calculations and his clouded sight, she cuts through with the plainest prompt: 'Então?' The contrast is the whole difference between them. He is all hidden machinery; she is direct, present, ready to act.

Machado uses the alternation of their voices to draw two temperaments that will never quite meet. Capitú's brevity is not shallowness but decision — the same quickness that lets her, moments from now, run and rub out the wall. Throughout the novel she moves while Bento hesitates, speaks while he broods. Her one impatient syllable here already contains the reproach the book itself seems to level at its narrator: get on with it, say the thing, stop watching and live.

Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.

You are reading a page of the Dom Casmurro — the whole book is free in our interlinear reader.

The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.

Also on our shelves:

• Plato's Phaedrus — complete, ancient Greek
• Heraclitus, the Fragments — complete
• Dante's Inferno — Italian, canto I