Dom Casmurro 13.75 · 13.75

Unable to meet her eyes or finish his sentence, Bento turns to the 'muro' — the wall that has stood all through these chapters between the Santiago and Pádua houses, the boundary that both separates the two families and forces them together. His gaze goes to it almost by accident, an escape from the pressure of the moment.

But the wall is never neutral in this book. It is where the neighbours' lives touch, where children scratch and write, the physical emblem of a proximity that has bred love and will breed suspicion. Machado lets Bento's flustered glance land on exactly the surface where Capitú has left her secret marks. The evasion becomes a discovery: looking away from her leads him straight to the trace of her, and the chapter pivots from failed confession to the small enigma scratched in the plaster.

Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.

You are reading a page of the Dom Casmurro — the whole book is free in our interlinear reader.

The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.

Also on our shelves:

• Plato's Phaedrus — complete, ancient Greek
• Heraclitus, the Fragments — complete
• Dante's Inferno — Italian, canto I