Visão persistente
Read the full text in our reader
Cá fora tinha a mesma cor escura, as mesmas asas trepidas, e posto avoasse com elas, era como se fosse fixa; eu a levava na retina, não que me encobrisse as coisas externas, mas via-as através dela, com a cor mais pálida que de costume, e sem se demorarem nada.
Outside it had the same dark color, the same trembling wings, and although it flew with them, it was as if it were fixed; I carried it in the retina, not that it hid the external things from me, but I saw them through it, with a color more pale than usual, and without lingering at all.
The narrator describes a persistent image that colors his perception of the external world.
The narrator describes a persistent image that overlays his vision, coloring external objects paler and not lingering.
Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.
Open Dom Casmurro 134.3 in the full reader
Always open passages in the reader
You are reading a page of the Dom Casmurro — the whole book is free in our interlinear reader.
The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.
Also on our shelves:
Dom Casmurro 134.3 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/domcasmurro/134.3/