Dom Casmurro 16.54 · 16.54

Here is the whole cause of the near-suicide, laid bare and made small: 'uma gratificação menos,' one bonus less. A man has been living prostrate, mute, drawn to the well, over the loss of a supplementary payment. Machado has deliberately withheld this triviality until now, letting the grief feel large before revealing how petty its occasion was, and the deflation is devastating and funny at once.

Yet the word 'desgraçado' — ruined, disgraced — keeps a foot in real pain. To Pádua the loss is total; to Glória it is folly; and Machado holds both readings without choosing. This double vision is the chapter's whole art: suffering is absurd from outside and absolute from inside, and neither view cancels the other. It is a miniature of how the novel will treat Bento himself, whose ruin over jealousy will look, from the reader's distance, as disproportionate as Pádua's ruin over a bonus.

Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.

You are reading a page of the Dom Casmurro — the whole book is free in our interlinear reader.

The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.

Also on our shelves:

• Plato's Phaedrus — complete, ancient Greek
• Heraclitus, the Fragments — complete
• Dante's Inferno — Italian, canto I