Dom Casmurro 16.55 · 16.55

The final blow names the chapter's own title: 'emprego interino,' the acting, interim post. The whole tragedy is that Pádua held a job he was only filling temporarily and now must give it back — he grieves the loss of something that was never permanently his. The adjective 'interino' quietly undoes his claim to it; you cannot truly lose what you only borrowed.

Glória's incredulous question mark closes the reproach, and with it Machado seals the irony: a man broke himself over the return of a temporary honour. There is real social pathos underneath the comedy, the poor clerk's brief taste of standing and its withdrawal, the humiliation of going back down. But the framing insists on proportion. This is the chapter that gives the whole novel one of its measuring sticks for grief, and the measure is deliberately small and provisional — an interim post, a lesser bonus, a life nearly thrown into a well over both.

Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.

You are reading a page of the Dom Casmurro — the whole book is free in our interlinear reader.

The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.

Also on our shelves:

• Plato's Phaedrus — complete, ancient Greek
• Heraclitus, the Fragments — complete
• Dante's Inferno — Italian, canto I