Dom Casmurro 18.158 · 18.158

Bentinho's instinct is transparency: faced with José Dias, he wants simply to lay the truth bare and confess. The verb 'confessar' carries a religious charge fitting for a boy destined by his mother's vow for the seminary and priesthood, and it reveals his temperament — earnest, honest, and helpless before the schemers around him. He would rather disarm than maneuver.

Capitú, by contrast, is already thinking two moves ahead. This short question sets up the contrast that defines their pairing throughout the novel: Bentinho's straightforwardness against Capitú's tactical intelligence. Where he sees a confession to make, she sees an agent to recruit. The scene is a small early portrait of the two minds whose alliance, and later Bentinho's suspicion of that very cleverness, will drive the whole book.

Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.

You are reading a page of the Dom Casmurro — the whole book is free in our interlinear reader.

The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.

Also on our shelves:

• Plato's Phaedrus — complete, ancient Greek
• Heraclitus, the Fragments — complete
• Dante's Inferno — Italian, canto I