Dom Casmurro 18.169 · 18.169

Capitú answers his refusal not with more persuasion but with the bare consequence: 'Então vá para o seminario.' Reject the plan and you accept the tonsure, the vows, the loss of her. She lays the alternative down like a card, and its coldness is calculated — she knows the seminary is the one prospect that terrifies Bentinho more than his own shyness does.

The seminary hangs over these early chapters as the abyss the lovers are scheming to escape, the fulfillment of Dona Glória's promise to God. By naming it, Capitú converts abstract danger into a stark choice: act, or be lost to me. It is the same tactical pressure she has applied all along, now bared to its threat. The line works because it is true, and because she has judged, correctly, that fear of separation will move him where appeals to courage did not.

Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.

You are reading a page of the Dom Casmurro — the whole book is free in our interlinear reader.

The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.

Also on our shelves:

• Plato's Phaedrus — complete, ancient Greek
• Heraclitus, the Fragments — complete
• Dante's Inferno — Italian, canto I