Dom Casmurro 18.170 · 18.170

Two words, and Capitú has won. 'Isso não' — the very fate she named draws the fastest, most vehement refusal in the whole exchange. Where Bentinho could only mumble against her plan, he rejects the seminary with instant force, and in doing so surrenders the argument, for to refuse the seminary is to accept the plan that avoids it.

Machado closes the part on this pivot, the mechanism of Capitú's victory made visible. She has not out-argued Bentinho; she has arranged the alternatives so that his own fear does the persuading. The scene is a compact model of how she moves him throughout — never by force, always by shaping the ground until he chooses what she wants. The horror of the seminary, which will resurface again and again until the crisis is finally resolved, here serves as the lever that tips the timid boy into her design.

Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.

You are reading a page of the Dom Casmurro — the whole book is free in our interlinear reader.

The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.

Also on our shelves:

• Plato's Phaedrus — complete, ancient Greek
• Heraclitus, the Fragments — complete
• Dante's Inferno — Italian, canto I