Dom Casmurro 18.93 · 18.93

Now the true antagonist is named: not a person but a promise. Long ago Dona Glória vowed to God that if she were given a son she would consecrate him to the Church. That old vow, made in fear and love of God, is the deepest layer of the trap, older than Capitú, older than Bento's will.

Machado sets the private drama against a religious absolute. Against a sacred promise, the two children's love is a late, fragile thing. Capitú, in calling the mother 'temente a Deus,' does not sneer; she measures the strength of what she is up against. The word 'antiga' does the work — this obstacle has roots. It will take not defiance but substitution, José Dias's suggestion of a substitute for the vow, to finally undo it.

Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.

You are reading a page of the Dom Casmurro — the whole book is free in our interlinear reader.

The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.

Also on our shelves:

• Plato's Phaedrus — complete, ancient Greek
• Heraclitus, the Fragments — complete
• Dante's Inferno — Italian, canto I