Dom Casmurro 21.30 · 21.30

'Eu tambem não' — Justina clears herself last, and the self-exemption is worth weighing. She insists she has no stake in Bento's ordination, positioning herself as a neutral reporter simply passing along the news.

But the reader who knows Justina holds that at a slight distance. She is the poor relation, dependent on Glória's household, and her candor is never quite disinterested; she trades in information because information is a form of standing. The flat little denial both narrows the field to José Dias and quietly protects her own position. Machado's minor characters are never merely functional — even in three words of denial, Justina is managing how she is seen while she directs Bento's gaze elsewhere.

Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.

You are reading a page of the Dom Casmurro — the whole book is free in our interlinear reader.

The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.

Also on our shelves:

• Plato's Phaedrus — complete, ancient Greek
• Heraclitus, the Fragments — complete
• Dante's Inferno — Italian, canto I