Dom Casmurro 21.31 · 21.31

The name Bento reaches for is the one the reader has expected since the novel's first chapter, where José Dias's insinuating denunciation set the whole plot in motion. That Bento arrives at it himself — 'conclui' — matters: Justina steered, but the boy completed the deduction, and the completion feels like his own thought.

This is how the agregado's influence works everywhere in the book. He is rarely caught in the act; he arranges things so that others draw the conclusions he wants, and the conclusions arrive wearing their own faces. Bento naming José Dias is a small rehearsal of the novel's larger design, in which suggestion always looks, afterward, like independent judgment.

Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.

You are reading a page of the Dom Casmurro — the whole book is free in our interlinear reader.

The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.

Also on our shelves:

• Plato's Phaedrus — complete, ancient Greek
• Heraclitus, the Fragments — complete
• Dante's Inferno — Italian, canto I