Dom Casmurro 21.55 · 21.55

The punchline arrives: José Dias is as religious 'como este lampião' — as this lamp. The comparison is brilliant in its ordinariness. Justina reaches for the nearest object in the room, a household lamp, and by the very casualness of the choice makes her contempt total. A lamp has no faith; neither, she says, has he.

Machado grounds the abstract charge of hypocrisy in a physical thing the reader can see burning on the table. The 'este' — this lamp, right here — pins the insult to the concrete present of the scene. It is exactly the kind of vivid, unliterary stroke Justina specializes in, and it caps her demolition of the agregado. The man of holy speeches is set beside a dumb fixture and found equal in devotion. Comedy and judgment fuse in a single pointed noun.

Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.

You are reading a page of the Dom Casmurro — the whole book is free in our interlinear reader.

The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.

Also on our shelves:

• Plato's Phaedrus — complete, ancient Greek
• Heraclitus, the Fragments — complete
• Dante's Inferno — Italian, canto I