Dom Casmurro 23.21 · 23.21

José Dias answers in the boy's own clipped style — two words, a time and a place. He has caught Bento's new register and matched it, which quietly confirms that the 'new person' registered. He proposes the street, outdoors, away from the house: a private ground where they can talk unheard.

That choice matters. Whatever is to be discussed cannot be discussed in the corridors of Matacavalos, within earshot of Dona Glória and Justina. José Dias, ever the reader of the household's politics, moves the conversation off the family stage before he even knows its subject — his instinct is conspiratorial by second nature. The venue itself signals that Bento is entering into a secret alliance. The boy who wanted to command has succeeded; the man has agreed, and already he is arranging the necessary privacy for whatever plot is to come.

Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.

You are reading a page of the Dom Casmurro — the whole book is free in our interlinear reader.

The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.

Also on our shelves:

• Plato's Phaedrus — complete, ancient Greek
• Heraclitus, the Fragments — complete
• Dante's Inferno — Italian, canto I