Dom Casmurro 23.22 · 23.22

The pretext arrives ready-made: he has 'umas compras' to do. José Dias furnishes a plausible errand to cover the private meeting, so that going out together will look like nothing at all to the household. He has thought a step ahead of Bento, supplying the cover story before anyone asks for one.

This small invention is characteristic. José Dias lives by making himself useful and unremarkable, threading between suspicion and favor; a man in his dependent position survives by never seeming to scheme even while scheming. The 'purchases' are the perfect alibi — mundane, verifiable, dull. That he reaches for it instantly, before he has even heard what Bento wants, shows how naturally his mind builds discreet arrangements. The agregado's whole art is here in a phrase: to move quietly, under cover of the ordinary, carrying the family's secrets out into the street.

Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.

You are reading a page of the Dom Casmurro — the whole book is free in our interlinear reader.

The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.

Also on our shelves:

• Plato's Phaedrus — complete, ancient Greek
• Heraclitus, the Fragments — complete
• Dante's Inferno — Italian, canto I