Dom Casmurro 23.8 · 23.8

The sentence closes on 'uma nova situação' — a new arrangement, not just a new man. Bento senses that his changed bearing signals a shift in the household's whole order: he is no longer only the boy to be steered toward the seminary but a will with designs of its own, worth negotiating with.

Machado repeats 'nova' from the previous clause, laying the person and the situation side by side as twin births. The one produces the other. And 'situação' is the shrewder word, because Bento is about to make José Dias an instrument in exactly such a rearrangement — turning the agregado, who once helped denounce him and Capitú, into an ally against the priesthood. The boy is learning to read the house as a field of forces he can move, which is precisely what he will later fail to do with the human heart.

Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.

You are reading a page of the Dom Casmurro — the whole book is free in our interlinear reader.

The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.

Also on our shelves:

• Plato's Phaedrus — complete, ancient Greek
• Heraclitus, the Fragments — complete
• Dante's Inferno — Italian, canto I