In the corridor
Read the full text in our reader
Foi no corredor, quando iamos para o chá;
It was in the corridor, when we were going to tea;
The scene is placed: the corridor, on the way to tea.
Having narrated the meaning, Bento now supplies the setting he skipped — the corridor, the walk to evening tea. Machado routinely inverts the natural order this way, telling us what a moment signified before telling us where it happened. The interpretation matters more to Dom Casmurro than the scenery.
But the domestic detail earns its place. A boy's declaration of independence happens not on a stage but in a hallway, in passing, on the way to a cup of tea. The ordinariness is the realism. Great turns in this novel arrive folded inside household routine — a name overheard behind a door, a word at the dinner table, a private conversation in a corridor. Bento's whole fate keeps being decided in the small unguarded spaces of the house on Matacavalos, and here is another of them.
Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.
Open Dom Casmurro 23.9 in the full reader
Always open passages in the reader
You are reading a page of the Dom Casmurro — the whole book is free in our interlinear reader.
The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.
Also on our shelves:
Dom Casmurro 23.9 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/domcasmurro/23.9/