Dom Casmurro 24.1 · 24.1

The chapter's first sentence is a balanced antithesis, and the balance is the point. José Dias hovers over Bento with the tenderness of a mother and the deference of a servant, two roles that should not sit together in one man. Machado holds them in a single line, 'extremos de mãe e attenções de servo,' so that the reader feels how completely the agregado has folded himself into the family's affection.

But the pairing also names the trap Bento never quite sees. A dependent who loves you like a mother and serves you like a slave has made himself indispensable, and the man who denounced Capitú in the novel's opening chapters is the same man cushioning Bento here. The devotion is real; so is the interest behind it. This is Machado's method throughout Dom Casmurro: warmth and calculation described in one even breath, leaving the judgment to us.

Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.

You are reading a page of the Dom Casmurro — the whole book is free in our interlinear reader.

The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.

Also on our shelves:

• Plato's Phaedrus — complete, ancient Greek
• Heraclitus, the Fragments — complete
• Dante's Inferno — Italian, canto I