Dom Casmurro 24.2 · 24.2

The verb carries the whole psychology of the man: 'conseguiu,' he managed, he obtained. José Dias does not offer or ask; he arranges, and he does it at the first opening. The moment Bento is old enough to leave the house is the moment the agregado spots his chance to be needed outside its walls too.

Machado is precise about timing, 'logo que comecei a andar fóra.' The care begins exactly when independence begins, so that every step Bento takes toward the street is chaperoned. It reads as attentiveness and is also a quiet enclosure. The old narrator, writing decades later in Engenho Novo, remembers the maneuver clearly, and the flat verb 'conseguiu' lets us hear his adult understanding of what the boy could not: that even his freedoms were managed for him.

Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.

You are reading a page of the Dom Casmurro — the whole book is free in our interlinear reader.

The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.

Also on our shelves:

• Plato's Phaedrus — complete, ancient Greek
• Heraclitus, the Fragments — complete
• Dante's Inferno — Italian, canto I