Dom Casmurro 25.59 · 25.59

The flattery has landed and José Dias opens the door himself. 'Pois que outra cousa?' concedes the premise entirely — of course he wants nothing but Bentinho's good — and asks to be told what to do. The manipulation has succeeded to the point where the target volunteers his service before it is even requested.

The diminutive 'Bentinho' seals the tone. It is warm, familiar, faintly paternal, the name of a dependent who has folded himself into the family's intimacy over long years in the house. In that single affectionate word lies the whole ambiguous position of the agregado: servant and near-kinsman, self-interested and genuinely fond. Machado never lets the caricature harden into pure villainy. José Dias is being played, yes, but the tenderness in 'Bentinho' is not entirely feigned, and the boy is trading on real affection as much as on vanity.

Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.

You are reading a page of the Dom Casmurro — the whole book is free in our interlinear reader.

The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.

Also on our shelves:

• Plato's Phaedrus — complete, ancient Greek
• Heraclitus, the Fragments — complete
• Dante's Inferno — Italian, canto I