Dom Casmurro 29.21 · 29.21

The paired questions are a Brazilian idiom of pure speculation — 'Que será? Que não será?' — the mind running through every possibility at once. Machado catches the exact rhythm of a street trading guesses, the collective imagination spinning stories around an inexplicable honor.

The device is quietly self-referential, because this is a novel obsessed with 'what will it be?' — with reading signs, guessing at hidden causes, spinning conjecture into conviction. Dom Casmurro is the memoir of a man who never stops asking what a look or a gesture must mean, and who answers himself into ruin. Here, in the harmless key of a dream, the interpretive itch is entirely benign: the neighbors wonder, thrilled, at a mystery that hurts no one. Elsewhere the same restless questioning, aimed at Capitú, will corrode a marriage.

Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.

You are reading a page of the Dom Casmurro — the whole book is free in our interlinear reader.

The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.

Also on our shelves:

• Plato's Phaedrus — complete, ancient Greek
• Heraclitus, the Fragments — complete
• Dante's Inferno — Italian, canto I