Dom Casmurro 6.39 · 6.39

Here Cosme closes the trap with the sharpest tool of all: maternal guilt. 'Ha de queixar-se de você' — one day he will reproach you — turns the whole matter back on Glória, making her present indulgence the cause of her son's future grievance. The teasing has become, gently, a threat.

The move is precise psychology aimed at exactly this mother. She lives for the boy; the prospect that he might one day hold something against her is the one argument she cannot easily wave off. The repeated vocative, 'mana Gloria,' keeps the tone familial and warm even as the point cuts. It is worth noting how often, in this novel, the people who shape Bento's life do so by working on Dona Glória's tender conscience — José Dias by insinuation, Cosme by prophecy — steering the yielding mother who steers the boy.

Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.

You are reading a page of the Dom Casmurro — the whole book is free in our interlinear reader.

The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.

Also on our shelves:

• Plato's Phaedrus — complete, ancient Greek
• Heraclitus, the Fragments — complete
• Dante's Inferno — Italian, canto I