Dom Casmurro 6.40 · 6.40

Against all Cosme's stacked reasoning, Dona Glória simply refuses. 'Pois que se queixe; tenho medo' — let him complain, then; I am afraid. She concedes nothing to logic and offers only her own fear as the final word, and it is enough to end the argument.

The reversal is quietly revealing. A moment ago the boy's fear was the problem; now the mother claims the very same fear as her own — 'tenho medo' — and makes it sovereign. Her love expresses itself as a protectiveness that would rather keep the child unskilled and safe than risk him for competence. It is a small, warm stubbornness, and also a glimpse of the temperament that shelters Bento into softness. She can hold a line, it turns out, when the danger is physical and immediate — a firmness she will not manage against subtler pressures later.

Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.

You are reading a page of the Dom Casmurro — the whole book is free in our interlinear reader.

The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.

Also on our shelves:

• Plato's Phaedrus — complete, ancient Greek
• Heraclitus, the Fragments — complete
• Dante's Inferno — Italian, canto I