Dom Casmurro 7.13 · 7.13

Machado gives the full ceremonial name, all four parts of it, and then the precise number: forty-two. The verb is 'contava,' literally 'counted' or 'numbered' — as if her years were an account she kept. In a novel obsessed with the reliability of the counting mind, even a mother's age arrives as a tallied figure rather than a felt one.

Forty-two matters because it makes her a young widow with a nine-year-old son, a woman still inside her life rather than at its end. The stately name works against that youth: it is the name of a respectable, propertied Rio matron, the kind of household the reader is meant to trust. Yet the whole portrait Bento is building will serve one end — to explain the promise this dignified woman made to God, the vow to give her boy to the Church that sets the machinery of the book in motion.

Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.

You are reading a page of the Dom Casmurro — the whole book is free in our interlinear reader.

The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.

Also on our shelves:

• Plato's Phaedrus — complete, ancient Greek
• Heraclitus, the Fragments — complete
• Dante's Inferno — Italian, canto I