Dom Casmurro 7.23 · 7.23

'Lidava' shifts the portrait from stillness to motion: she worked, bustled, kept at the household labor. And the detail Machado chooses to convey it is the shoes — flat cordovan, 'rasos e surdos,' low and deaf, that is, making no sound. She moves through her own house silently, a presence felt rather than heard, appearing at doorways without warning.

That noiselessness is beautifully observed and faintly unsettling. In a novel whose hero will spend his life straining to catch what he cannot see or hear — a glance, a whisper, a secret next door — the mother is the first figure who moves undetected. Here it means only diligence and modesty, the quiet efficiency of a good manager. But Machado has planted the idea early: in this world people come and go soundlessly, and you never quite know who has just passed the door, a suspicion that will one day devour Bento.

Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.

You are reading a page of the Dom Casmurro — the whole book is free in our interlinear reader.

The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.

Also on our shelves:

• Plato's Phaedrus — complete, ancient Greek
• Heraclitus, the Fragments — complete
• Dante's Inferno — Italian, canto I