Dom Casmurro 7.24 · 7.24

The two gerunds pair the mother's whole function: 'vendo e guiando,' seeing and steering. She governs by watching. Nothing in the house escapes the survey, and from the survey comes command — the quiet authority of a widow who runs her establishment alone. 'A um lado e outro' spreads her attention across the whole space; she is everywhere, taking everything in.

Seeing, in Dom Casmurro, is never a neutral verb. The book is a long anxiety about what eyes catch and what they miss, and here at the outset the narrator gives his mother the pure, benign version of the watching gaze: a manager's eye, loving and total, that keeps a household whole. Later that same faculty, turned jealous and unmoored, will make Bento read betrayal into every look. The mother watches to protect; the son will watch to torment himself. Machado sets the two gazes quietly side by side.

Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.

You are reading a page of the Dom Casmurro — the whole book is free in our interlinear reader.

The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.

Also on our shelves:

• Plato's Phaedrus — complete, ancient Greek
• Heraclitus, the Fragments — complete
• Dante's Inferno — Italian, canto I