Dom Casmurro 78.2 · 78.2

O regresso ao seminário

Read the full text in our reader

Quando voltei ao seminário, na quarta-feira, achei -o inquieto; disse -me que era sua intenção ir ver -me, se eu me demorasse mais um dia em casa. Perguntava -me com interesse o que é que tivera, e se estava bom de todo.— Estou.

When I returned to the seminary, on Wednesday, I found him restless; he told me that it was his intention to go see me if I delayed one more day at home. He asked me with interest what it was that I had had, and if I was completely well. — I am.

Word by word

QuandoKWAN-duwhenvolteivow-TAYreturnedaoowto theseminárioseh-mee-NAH-ree-ooseminary,nanahon thequarta-feiraKWAHR-tah FAY-rahWednesday,acheiah-SHAYfound-ooohiminquietoeen-kee-EH-toorestless;disseDEE-seesaid-memeeto mequekeethateraEH-rahwassuaSOO-ahhisintençãoeen-ten-SOWNintentionireerto govervehrsee-memeeme,seseeifeueh-ooImemeemyselfdemorassedeh-moh-RAH-seedelayedmaismicemoreumoomadiaDEE-ahdayemengincasaKAH-zahhome.Perguntavapehr-goon-TAH-vahasked-memeemecomkohmwithinteresseeen-teh-REH-seeinterestooothequekeewhatéehisquekeethattiverachee-VEH-rahhad had,eeeandseseeifestavaes-TAH-vahwasbombohmwelldedeeoftodoTOH-dooall.Estoues-TOHI am.

The setting

O narrador regressa ao seminário e encontra alguém inquieto.

A note on this passage

The narrator returns to the seminary and finds someone anxious, who expresses concern and asks about his health.

Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.

Open Dom Casmurro 78.2 in the full reader

Always open passages in the reader

From the Great Library

You are reading a page of the Dom Casmurro — the whole book is free in our interlinear reader.

The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.

Also on our shelves:

Dom Casmurro 78.2 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/domcasmurro/78.2/