Xenophon of Ephesus, An Ephesian Tale 1.9.5 · 1.9.5
The love drink
Read the full text in our reader
Ἀλλʼ ἰδού, δάκρυα μὲν ὑποδέχου τἀμά, καὶ ἡ καλή σου κόμη πινέτω πῶμα τὸ ἐρωτικόν, καὶ συμφύντες ἀλλήλοις ἀναμιγῶμεν, καταβρέχωμεν δὲ καὶ τοὺς στεφάνους τοῖς παρʼ ἀλλήλων δάκρυσιν, ἵνʼ ἡμῖν καὶ οὗτοι συνερῶσιν.
"But look: catch my tears, and let your beautiful hair drink the love drink. Let us cling to each other and be mingled together, and let us wet our garlands too with each other's tears, so that they too may love along with us."
Word by word
The setting
Book 1, chapter 9. Anthia goes on with her answer.
A note on this passage
Anthia turns her tears into πῶμα τὸ ἐρωτικόν, "the love drink," and gives it to his hair. The adjective is the one used of the love drugs Eros carried against Habrocomes in 1.2.1, ἐρωτικῶν φαρμάκων; this drink comes from the bride's own eyes. κόμη, "hair," is the second half of his name (1.1.1), and the garlands she wants wet with both their tears are the wreaths of the wedding.
Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.
Open Xenophon of Ephesus, An Ephesian Tale 1.9.5 in the full reader
Always open passages in the reader
From the Great Library
You are reading a page of the Xenophon of Ephesus, An Ephesian Tale — the whole book is free in our interlinear reader.
The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.
Also on our shelves:
Xenophon of Ephesus, An Ephesian Tale 1.9.5 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/ephesiantale/1.9.5/