'A pretty name'
Read the full text in our reader
Elvira! observou o terceiro cavalheiro bonito nome na verdade!... mas não poderás dizer-nos, Álvaro, onde mora a tua fada?...
Elvira! observed the third gentleman — a pretty name indeed!... but can you not tell us, Álvaro, where your fairy lives?
A third voice joins, and the question tightens the net a notch: 'onde mora a tua fada?' — where does your fairy live? The banter is idle, but the reader, who knows Elvira is a fugitive, hears each friendly inquiry as a step closer to exposure. Guimarães builds the chapter's quiet dread precisely through harmless drawing-room curiosity; no one means Isaura any harm, and yet the whole gathering is, without knowing it, assembling the very information — name, origin, address, appearance — that Leôncio's hunters need. The 'pretty name' is admired as poetry; to the reader it is a fraud that must hold. The scene's charm and its menace are the same thing, and that doubleness is the art of it.
Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.
Open A Escrava Isaura 10.16 in the full reader
Always open passages in the reader
You are reading a page of the A Escrava Isaura — the whole book is free in our interlinear reader.
The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.
Also on our shelves:
A Escrava Isaura 10.16 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/escravaisaura/10.16/