'She dropped it on purpose'
Read the full text in our reader
Esse lenço, Alvaro, atalhou um cavalheiro, de certo ella o deixou cahir de proposito, para que pudesses vel-a de perto e fallar-lhe.
That handkerchief, Álvaro, put in a gentleman, she certainly let fall on purpose, so that you could see her up close and speak to her.
A worldly friend reframes the fairy-tale as a stratagem: the handkerchief, he says, was dropped 'de proposito', on purpose, the calculated move of a coquette angling to be approached. The suggestion is the cynic's reflex, to read design into every accident of feminine behaviour. But the reader knows the deeper irony: if there was calculation on Isaura's part, it was not the flirt's but the fugitive's — and in fact the opposite of what he imagines. Isaura's whole art is to avoid being seen and spoken to, not to invite it. The gentleman's man-of-the-world knowingness is exactly wrong, and Guimarães lets the mistake stand as a small lesson in how the world misreads a woman whose real secret it cannot guess.
Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.
Open A Escrava Isaura 10.30 in the full reader
Always open passages in the reader
You are reading a page of the A Escrava Isaura — the whole book is free in our interlinear reader.
The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.
Also on our shelves:
A Escrava Isaura 10.30 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/escravaisaura/10.30/