11.166
A Escrava Isaura 11.166 · Your fear could ruin us
that fear and shyness of yours are what could ruin us,
· · ·
esse1
E-si
that
teo2
TE-u
youryou
medo3
ME-du
fear
e4
i
and
acanhamento5
a-ka-nya-MẼN-tu
shynessdiffidence, bashfulness
é6
e
isto be
que7
ki
whatthat / which
poderião8
pu-de-REE-ãw
couldcan / to be able
nos9
nush
usitself / oneself
pôr10
por
putto set
a11
a
toat / on
perder12
per-DER
ruinto lose
, that fear and shyness of yours are what could put us to ruin,
that fear and shyness of yours are what could put us to ruin,
Interpretation
11.167
A Escrava Isaura 11.167 · If there were the least cause
if there were the slightest ground for fear.
· · ·
if by chance there were the slightest ground for fear.