11.187
A Escrava Isaura 11.187 · Better to have died a slave?
if it would not have been better to die amid the torments of slavery!..."
· · ·
se1
si
ifitself / oneself
não2
nãw
not
teria3
te-REE-a
would haveto have
sido4
SEE-du
beento be
melhor5
me-LYOR
better
morrer6
mo-HER
to die
entre7
ẼN-tri
amidbetween
os8
ush
the
tormentos9
tor-MẼN-tush
tormentstorment, torture
da10
da
of
escravidão11
es-kra-vi-DÃW
slavery
!.. if it would not have been better to die amid the torments of slavery!..."
if it would not have been better to die amid the torments of slavery!..."
Interpretation
11.188
A Escrava Isaura 11.188 · Alvaro enters searching
At that moment Alvaro entered the antechamber,
· · ·
At that moment Alvaro entered the antechamber,