Caresses instead of the lash
Read the full text in our reader
em vez de trabalho e surras, só lhe dava caricias e presentes, de maneira que dahi a algum tempo a mulata deo á luz da vida a gentil escravinha, de que fallámos.
instead of work and beatings, gave her only caresses and gifts, so that some time later the mulata brought into the light of life the graceful little slave-girl of whom we have spoken.
…instead of work and beatings, gave her only caresses and gifts, so that some time later the mulata brought into the light of life the graceful little slave-girl of whom we have spoken.
The revelation lands quietly and changes everything behind us: Isaura's father is not the Commander who assaulted her mother, but the overseer who loved her. The master's coercion produced nothing; the overseer's tenderness — 'caricias e presentes' where the whip was ordered — produced Isaura. And Guimarães births her with the language he will keep for her all through the book: 'deo á luz da vida', gave her to the light of life — the idiom for birth is literally 'to give to the light', and the child given to the light is the one Chapter I will call an alabaster lamp with a holy fire inside. There is a terrible, beautiful economy here: the one act of mercy on the whole estate, the overseer's refusal of cruelty, is what made Isaura — and it is exactly this that will get her mother killed, in the very next lines. Love, in this house, is punishable; and the punishment is about to fall.
Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.
Open A Escrava Isaura 2.55 in the full reader
Always open passages in the reader
You are reading a page of the A Escrava Isaura — the whole book is free in our interlinear reader.
The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.
Also on our shelves:
A Escrava Isaura 2.55 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/escravaisaura/2.55/