A Escrava Isaura 3.108 · 3.108

'Não falles tão alto' — don't speak so loud — is the tell of the whole scene: he needs her quiet because a raised voice would bring witnesses. The bargain, 'um beijo só, e já te deixo', one kiss and I'll go, treats her refusal as a price to be haggled down. What she has already said plainly is recast as a figure open to negotiation.

Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.

You are reading a page of the A Escrava Isaura — the whole book is free in our interlinear reader.

The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.

Also on our shelves:

• Plato's Phaedrus — complete, ancient Greek
• Heraclitus, the Fragments — complete
• Dante's Inferno — Italian, canto I
• Dom Casmurro — Brazilian Portuguese