A Escrava Isaura 3.21 · 3.21

The men arrive, and the blocking of the scene is everything. They 'parando á porta do salão', stop in the doorway, and 'puzerão-se a contemplar Isaura', set themselves to gazing at her — standing at the threshold, watching a woman who does not know she is watched. It is the posture of the hunter at the edge of a clearing, of the voyeur, of the owner surveying his property at leisure. Guimarães lets them look for a beat before she notices, and in that beat the whole power arrangement is drawn without a word: two free men at the door, one enslaved woman at the window, and the length of the room between them entirely theirs to cross whenever they choose. The gaze itself is the first trespass.

Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.

You are reading a page of the A Escrava Isaura — the whole book is free in our interlinear reader.

The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.

Also on our shelves:

• Plato's Phaedrus — complete, ancient Greek
• Heraclitus, the Fragments — complete
• Dante's Inferno — Italian, canto I
• Dom Casmurro — Brazilian Portuguese