A Escrava Isaura 3.30 · 3.30

A crucial piece of the plot surfaces inside his complaint: 'tua irmã pretende com instancia, que eu a liberte' — your sister keeps pressing me to free her. Malvina is keeping the oath she swore over the corpse in Chapter II; off-stage, steadily, she has been petitioning her husband for Isaura's freedom, 'allegando que essa era a vontade de minha defunta mãe', citing the old mistress's dying wish. So the deathbed intention that the delayed will never recorded lives on — carried now by Malvina's memory instead of by law. But that is exactly its weakness: a wish remembered is not a wish enforceable. Leôncio can dismiss with a shrug what a signed testament would have compelled. The whole tragic architecture of Chapter II pays off here: because the men ran out the clock on the will, Isaura's freedom now depends on a husband's goodwill — and we are watching him refuse it.

Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.

You are reading a page of the A Escrava Isaura — the whole book is free in our interlinear reader.

The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.

Also on our shelves:

• Plato's Phaedrus — complete, ancient Greek
• Heraclitus, the Fragments — complete
• Dante's Inferno — Italian, canto I
• Dom Casmurro — Brazilian Portuguese