A ESCRAVA ISAURA

A Escrava Isaura 6.126 · 6.126

The trouble was the choosing

Read the full text in our reader

Conhecedores de seo merito, os lavradores em redór o aceitarião de braços abertos; a difficuldade estava na escolha.

Word by word

Conhecedoresko-nye-se-DO-reshKnowingdedeofseoSE-uhismeritoME-ri-tumerit,osushthelavradoresla-vra-DO-reshfarmersemengaroundredórhe-DORaboutouhimaceitariãoa-say-ta-ri-OWNGwould receivededewithbraçosBRA-susharmsabertosa-BER-tushopen;aathedifficuldadedi-fi-kul-DA-dedifficultyestavaesh-TA-valaynanain theescolhaesh-KO-lyachoice.

The setting

Knowing his merit, the farmers around would receive him with open arms; the difficulty lay in the choice.

A note on this passage

So sought-after that the only problem was which offer to take — a wry stroke that keeps building Miguel's stature. Guimarães lets us admire the man fully before showing how little his admirers' world will finally do for him.

Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.

Open A Escrava Isaura 6.126 in the full reader

Always open passages in the reader

From the Great Library

You are reading a page of the A Escrava Isaura — the whole book is free in our interlinear reader.

The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.

Also on our shelves:

A Escrava Isaura 6.126 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/escravaisaura/6.126/