A ESCRAVA ISAURA

A Escrava Isaura 6.165 · 6.165

What a stupid, miserly father

Read the full text in our reader

— Bem estólido e avaro é este meo pae, murmurou elle comsigo,

Word by word

BembengQuiteestólidoesh-TO-li-dustupideiandavaroa-VA-rumiserlyéeisesteESH-tethismeoME-uof minepaepaifather,murmuroumur-mu-ROHhe mutteredelleE-lehecomsigokong-SEE-guto himself,

The setting

'Quite stupid and miserly is this father of mine,' he muttered to himself,

A note on this passage

An aside that damns the whole line: even to his son, the old commander was a fool and a miser — not for the extortion, but for setting a price at all. Leôncio's contempt is not moral but greedy: his father erred by naming a number Miguel could reach.

Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.

Open A Escrava Isaura 6.165 in the full reader

Always open passages in the reader

From the Great Library

You are reading a page of the A Escrava Isaura — the whole book is free in our interlinear reader.

The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.

Also on our shelves:

A Escrava Isaura 6.165 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/escravaisaura/6.165/