A ESCRAVA ISAURA

A Escrava Isaura 6.223 · 6.223

Your father is no more

Read the full text in our reader

Teo pae já não existe; sucumbio ante-hontem subitamente, victima de uma congestão cerebral...»

Word by word

TeoTE-uYourpaepaifatherzhanonãonowngmoreexistee-ZEESH-teis;sucumbiosu-kum-BEE-uhe succumbedante-honteman-te-ON-tengthe day before yesterdaysubitamentesu-bi-ta-MEN-tesuddenly,victimaVEEK-ti-mavictimdedeofumaU-maacongestãokon-zhesh-TOWNGcongestioncerebralse-re-BRALcerebral...»

The setting

Your father is no more; he succumbed the day before yesterday, suddenly, victim of a cerebral congestion...'

A note on this passage

The stroke of fate, in period medicine: a 'cerebral congestion' — an apoplexy — carried off the old commander two days before. His death, unknown to the room, had already voided the bargain even as Miguel counted out the money. Timing is the whole tragedy.

Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.

Open A Escrava Isaura 6.223 in the full reader

Always open passages in the reader

From the Great Library

You are reading a page of the A Escrava Isaura — the whole book is free in our interlinear reader.

The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.

Also on our shelves:

A Escrava Isaura 6.223 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/escravaisaura/6.223/