A ESCRAVA ISAURA

A Escrava Isaura 6.89 · 6.89

Leôncio blanched

Read the full text in our reader

Leoncio enfiou, e tomando machinalmente a carteira,

Word by word

Leonciole-ON-si-uLeôncioenfiouen-fi-OHturned pale,eiandtomandoto-MAN-dutakingmachinalmentema-shi-nal-MEN-temechanicallyaathecarteirakar-TAY-rawallet,

The setting

Leôncio turned pale, and taking the wallet mechanically,

A note on this passage

The tell: Leôncio blanches. He had counted on the price being unreachable, and the full wallet ambushes him. His hands take it 'mechanically' — the body obeying while the mind scrambles for an escape.

Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.

Open A Escrava Isaura 6.89 in the full reader

Always open passages in the reader

From the Great Library

You are reading a page of the A Escrava Isaura — the whole book is free in our interlinear reader.

The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.

Also on our shelves:

A Escrava Isaura 6.89 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/escravaisaura/6.89/