A ESCRAVA ISAURA

A Escrava Isaura 7.114 · 7.114

May leprosy eat you

Read the full text in our reader

— Má lepra te consuma, cousa ruim!

Word by word

mafoullepraLE-praleprosyteteyouconsumakon-SU-maconsume,cousaKOH-zathingruimhu-EENGwicked!

The setting

— May a foul leprosy consume you, wicked thing!

A note on this passage

The second curse turns bodily and disfiguring — leprosy, the disease that eats a person away and casts them out. 'Cousa ruim,' wicked thing, reduces the overseer to an object, the way he reduces them; the insult answers the injury in kind.

Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.

Open A Escrava Isaura 7.114 in the full reader

Always open passages in the reader

From the Great Library

You are reading a page of the A Escrava Isaura — the whole book is free in our interlinear reader.

The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.

Also on our shelves:

A Escrava Isaura 7.114 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/escravaisaura/7.114/