A ESCRAVA ISAURA

A Escrava Isaura 7.139 · 7.139

'You think I was happy there?'

Read the full text in our reader

— pensas então que eu andava muito contente e cheia de mim por estar lá na sala no meio dos brancos?...

Word by word

pensasPEN-sashdo you thinkentãoen-TÃUthenquekethateueuIandavaãn-DA-vawent aboutmuitoMOOY-tuverycontentekõ-TEN-tihappyeiandcheiaSHAY-afulldedeofmimmyselfporpurforestaresh-TARbeinglaup therenanain thesalaSA-laparlournonuin themeioMAY-umidstdosdushof thebrancosBRÃN-kushwhites?...

The setting

— do you think, then, that I went about very happy and full of myself, for being up there in the parlour among the whites?...

A note on this passage

The rare moment the composure lets a truth slip out. Being the favourite 'no meio dos brancos,' among the whites, was no happiness — it was exposure, the very position that drew Leôncio's and Henrique's pursuit. 'Cheia de mim,' full of myself: she throws Rosa's charge of vanity back, and denies it with a question that aches.

Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.

Open A Escrava Isaura 7.139 in the full reader

Always open passages in the reader

From the Great Library

You are reading a page of the A Escrava Isaura — the whole book is free in our interlinear reader.

The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.

Also on our shelves:

A Escrava Isaura 7.139 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/escravaisaura/7.139/