A ESCRAVA ISAURA

A Escrava Isaura 7.16 · 7.16

The pretty name of Rosa

Read the full text in our reader

Veremos em breve de que ralé era esta creança, que tinha o bonito nome de Rosa.

Word by word

Veremosve-RE-mushWe shall seeemenginbreveBREH-vebriefdedeofquekewhatraléha-LEHlow sorteraEH-rawasestaESH-tathiscreançakre-AN-sachild,quekewhotinhaTEE-nyaboreouthebonitobu-NEE-tuprettynomeNO-menamededeofRosaHO-zaRosa.

The setting

We shall soon see what low sort this child was, who bore the pretty name of Rosa.

A note on this passage

The portrait ends on a cold turn: after all that fond beauty, 'what low sort this child was.' The name arrives last, and it is pretty — Rosa, a rose — set against the narrator's contempt for her 'ralé.' Guimarães seals the rival with a judgement even before she has spoken.

Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.

Open A Escrava Isaura 7.16 in the full reader

Always open passages in the reader

From the Great Library

You are reading a page of the A Escrava Isaura — the whole book is free in our interlinear reader.

The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.

Also on our shelves:

A Escrava Isaura 7.16 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/escravaisaura/7.16/