A ESCRAVA ISAURA

A Escrava Isaura 7.203 · 7.203

'Your place isn't here'

Read the full text in our reader

— Qual!... não acredito; não é aqui teo lugar. Mas tambem por outra banda estimo bem isso.

Word by word

QualkwalCome now!...nãonãunotacreditoa-kre-DEE-tuI do believe;nãonãunotéehisaquia-KEEhereteoTE-uyourlugarlu-GARplace.MasmashButtambemtam-BÃYthenporpuronoutraOH-trathe otherbandaBÃN-dasideestimoesh-TEE-muI'm glad ofbembãywellissoEE-suit.

The setting

— Come now!... I don't believe it; your place isn't here. But then, on the other hand, I'm glad of it.

A note on this passage

André brushes her contentment aside — 'não é aqui teo lugar,' this isn't your place — and then reveals his motive with clumsy candour: 'por outra banda estimo bem isso,' on the other hand, I'm glad of it. Glad, because her demotion has brought her within his reach. The mask of sympathy slips, and the self-interest under it shows plainly.

Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.

Open A Escrava Isaura 7.203 in the full reader

Always open passages in the reader

From the Great Library

You are reading a page of the A Escrava Isaura — the whole book is free in our interlinear reader.

The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.

Also on our shelves:

A Escrava Isaura 7.203 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/escravaisaura/7.203/