A ESCRAVA ISAURA

A Escrava Isaura 7.86 · 7.86

Spin, weave, wash, iron, cook

Read the full text in our reader

sabia fiar, tecer, lavar, engomar, e cosinhar tão bem ou melhor do que qualquer outra.

Word by word

sabiasa-BEE-ashe couldfiarfee-ARspin,tecerte-SERweave,lavarla-VARwash,engomaren-go-MARstarch,eiandcosinharko-zi-NYARcooktãotãuasbembãywellouohormelhorme-LYORbetterdoduthanquekethat / whichqualquerkwal-KERanyoutraOH-traother.

The setting

she could spin, weave, wash, starch, and cook as well as or better than any other.

A note on this passage

Five plain verbs of women's labour, rattled off like a proof. The list is deliberately unglamorous — spinning, weaving, washing, starching, cooking — the daily economy of the senzala and the house, and Isaura masters all of it 'as well as or better than any other.' Her superiority is never idleness.

Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.

Open A Escrava Isaura 7.86 in the full reader

Always open passages in the reader

From the Great Library

You are reading a page of the A Escrava Isaura — the whole book is free in our interlinear reader.

The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.

Also on our shelves:

A Escrava Isaura 7.86 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/escravaisaura/7.86/